-
1 соблюдение приличий
1) General subject: decencies, the decencies2) Diplomatic term: decencyУниверсальный русско-английский словарь > соблюдение приличий
-
2 соблюдение приличий
ngener. civilité -
3 строгое соблюдение приличий
adjgener. haute tenueDictionnaire russe-français universel > строгое соблюдение приличий
-
4 соблюдение
rispetto м., osservanza ж.* * *с.osservanza f, mantenimento m, osservazione f, adempimento m, ottemperanza fстрогое соблюде́ние — stretta osservanza
соблюде́ние порядка — rispetto dell'ordine
соблюде́ние приличий — mantenimento / rispetto <del decoro / delle convenienze>
* * *n1) gener. osservanza (правил, законов и т.п.), rispetto, osservanza2) econ. osservanza (норм, правил)3) fin. osservazione (правил, напр.) -
5 соблюдение
-я ουδ.1. τήρηση•соблюдение порядка η τήρηση της τάξης•
соблюдение законов τήρηση των νόμων•
соблюдение приличий η τήρηση των κανόνων καλής συμπεριφοράς (ευπρέπειας).
2. (δια)φύλαξη, προστασία•соблюдение интересов государства προστασία των συμφερόντων του κράτους.
-
6 соблюдение
с.osservanza f, mantenimento m, osservazione f, adempimento m, ottemperanza fстрогое соблюдение — stretta osservanzaсоблюдение порядка — rispetto dell'ordine -
7 decency
-
8 decency
ˈdi:snsɪ сущ.
1) а) благопристойность, приличие;
правила хорошего тона to serve the decencies ≈ соблюдать приличия breach of decency ≈ нарушение приличий, не соблюдение приличий in common decency ≈ из уважения к приличиям Syn: propriety, decorum б) вежливость;
любезность;
порядочность He didn't even have the decency to call. ≈ Он даже не потрудился позвонить. a spark of decency ≈ проблеск вежливости Syn: politeness, courtesy
2) мн. (the decencys) соблюдение приличий, соответствие правилам хорошего тона to observe the dicencies ≈ соблюдать приличия приличие;
благопристойность - * in dress скромность в одежде - * in conduct благопристойное поведение - in * благопристойно - in common * из уважения к приличиям - for *'s sake приличия ради - sense of * чувство приличия - breach of *, offence against * нарушение приличий - to have no idea of * не иметь ни малейшего представления о приличиях;
совершенно не стесняться - I can't with * refuse мой отказ будет выглядеть некрасиво /нехорошо/ вежливость;
порядочность - he had not the * to say "thank you" он даже "спасибо" не сказал - ordinary * demands it этого требует элементарная вежливость /порядочность/ pl соблюдение приличий, правила хорошего тона (тж. common decencies) - careless of the decencies бесцеремонный( устаревшее) уместность, пристойность;
соответствие - full of * вполне уместный;
пристойный ~ приличие, благопристойность;
a breach of decency нарушение приличий, декорума decency вежливость;
любезность;
порядочность ~ приличие, благопристойность;
a breach of decency нарушение приличий, декорума ~ приличие ~ (pl the decencys) соблюдение приличий, правила хорошего тона have the ~ to confess имейте совесть признаться;
to serve the decencies соблюдать приличия in common ~ из уважения к приличиям have the ~ to confess имейте совесть признаться;
to serve the decencies соблюдать приличия -
9 decency
noun1) приличие, благопристойность; a breach of decency нарушение приличий, декорума; in common decency из уважения к приличиям; have the decency to confess имейте совесть признаться; to serve the decencies соблюдать приличия2) вежливость; любезность; порядочность3) (pl.) (the decencys) соблюдение приличий, правила хорошего тона* * *(n) благопристойность; вежливость; порядочность; правила хорошего тона; приличие; пристойность; соблюдение приличий; соответствие; уместность* * *благопристойность, приличие; правила хорошего тона* * *[de·cen·cy || 'diːsnsɪ] n. приличие, благопристойность, вежливость, порядочность, любезность* * *благопристойностьвежливостьдекорумалюбезностьпорядочностьприличие* * *1) а) благопристойность, приличие; правила хорошего тона б) вежливость 2) мн. (the decencys) соблюдение приличий, соответствие правилам хорошего тона -
10 decency
[ˈdi:snsɪ]decency приличие, благопристойность; a breach of decency нарушение приличий, декорума decency вежливость; любезность; порядочность decency приличие, благопристойность; a breach of decency нарушение приличий, декорума decency приличие decency (pl the decencys) соблюдение приличий, правила хорошего тона have the decency to confess имейте совесть признаться; to serve the decencies соблюдать приличия in common decency из уважения к приличиям have the decency to confess имейте совесть признаться; to serve the decencies соблюдать приличия -
11 breach of decency
нарушение приличий, не соблюдение приличийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > breach of decency
-
12 decency
[ʹdi:s(ə)nsı] n1. приличие; благопристойностьbreach of decency, offence against decency - нарушение приличий
to have no idea of decency - не иметь ни малейшего представления о приличиях; совершенно не стесняться
I can't with decency refuse - мой отказ будет выглядеть некрасиво /нехорошо/
2. вежливость; порядочностьhe had not the decency to say ❝thank you❞ - он даже «спасибо» не сказал
ordinary decency demands it - этого требует элементарная вежливость /порядочность/
3. pl соблюдение приличий, правила хорошего тона (тж. common decencies)4. уст. уместность, пристойность; соответствиеfull of decency - вполне уместный; пристойный
-
13 decency
['diːs(ə)nsɪ]1) Общая лексика: благопристойность (a breach of decency - нарушение приличий, декорума), вежливость, любезность, порядочность, правила хорошего тона, приличие2) Устаревшее слово: пристойность, соответствие, уместность3) Религия: благочинность, добропорядочность4) Дипломатический термин: соблюдение приличий5) Психология: благопристойное поведение -
14 breach of decency
нарушение приличий, не соблюдение приличийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > breach of decency
-
15 decency
1. n приличие; благопристойность2. n вежливость; порядочность3. n соблюдение приличий, правила хорошего тона4. n уст. уместность, пристойность; соответствиеfull of decency — вполне уместный; пристойный
Синонимический ряд:1. decorum (adj.) decorum; dignity; propriety; respectability2. goodness (noun) goodness; integrity; morality; probity; rectitude; rightness3. grace (noun) conscience; grace4. honesty (noun) correctness; decorum; dignity; etiquette; honesty; propriety; respectability; righteousness; seemliness5. virtue (noun) chastity; modesty; purity; virtue; virtuousnessАнтонимический ряд: -
16 civilité
f1) вежливость, соблюдение приличий2) pl выражения вежливости, комплиментыprésenter ses civilités à qn — приветствовать кого-либо; кланяться кому-либо -
17 tenue
I adj ( fém от tenu 1.) II f1) ведениеtenue des livres — ведение торговых [бухгалтерских] книг2) проведение (заседаний, собраний)bonne tenue — хорошее поведение (в классе и т. п.)un peu de tenue! — подтянитесь!, следите за собойhaute tenue — строгое соблюдение приличий4) одежда, мундирtenue de gala, grande tenue, tenue de cérémonie — парадная формаpetite tenue, tenue légère — лёгкая одеждаse mettre en tenue — надеть форму, мундир5) выдержанность, стойкость, устойчивость; продолжительность6)8) качествоune haute tenue artistique — высокий художественный уровень9) устойчивость, твёрдость ( курса на бирже) -
18 respeto
m1) уважение, почитание, почтение, почтительностьrespeto humano — соблюдение приличийguardar respeto a (por) uno — с уважением относиться к кому-либо4) арго ухажёр•• -
19 decencies
Общая лексика: правила хорошего тона, соблюдение приличий, нормы приличия -
20 the decencies
Общая лексика: правила хорошего тона, соблюдение приличий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соблюде́ние — я, ср. Действие по глаг. соблюдать соблюсти (в 1 и 2 знач.). Соблюдение режима экономии. Соблюдение приличий. Соблюдение интересов государства … Малый академический словарь
ОДЕТТА — (фр. Odette) героиня эпопеи «В поисках утраченного времени» (1907 1922) М.Пруста. Так же как Марсель и Сван, О. занимает одно из основных мест в эпопее, начиная с первого романа «По направлению к Свану», и, хотя главную роль в любви Пруст отдает… … Литературные герои
МЕРА — филос. категория, выражающая диалектич. единство качеств, и количеств. характеристик объекта. Качество любого объекта органически связано с оп редел. количеством. В рамках данной М. количеств. характеристики могут меняться за счёт… … Философская энциклопедия
тщательный — прил., употр. часто Морфология: тщателен, тщательна, тщательно, тщательны, тщательнее; нар. тщательно 1. Тщательным называют то, что свидетельствует о чьих либо старательности, усердии, добросовестности. Тщательная обработка земли. | Тщательное… … Толковый словарь Дмитриева
Коммуникативная компетентность — Коммуникативная компетентность это владение сложными коммуникативными навыками и умениями, формирование адекватных умений в новых социальных структурах, знание культурных норм и ограничений в общении, знание обычаев, традиций, этикета в… … Википедия
Вежливость — – соблюдение стандартных правил этикета, использование его формул {спасибо, пожалуйста, извините и т. п.), исключение из речи любого рода грубых слов (жаргонизмов, вульгаризмов, просторечных), грубых или сомнительных интонаций голоса. Вежливость… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
прили́чие — я, ср. Соблюдение правил поведения, вежливость, пристойность в поведении, в словах. [Мамаева:] А теперь подите к невесте, нехорошо оставлять ее. Если она вам и не нравится, так вы хоть для виду, из приличия полюбезничайте с ней. А. Островский, На … Малый академический словарь
ВЕЖЛИВОСТЬ — ВЕЖЛИВОСТЬ, вежливости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к вежливый; учтивость, благовоспитанность, соблюдение бытовых приличий. Этого требует вежливость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Япония — гос во в Вост. Азии. В первой половине I тыс. н. э. известна как страна Ямато. Название от этнонима ямато, который относился к союзу племен, живших в центр, части о. Хонсю, и означал люди гор, горцы . В VII в. для страны принимается название… … Географическая энциклопедия
Аска Лэнгли Сорью — Сорью Аска Лэнгли 惣流・アスカ・ラングレー Аска Лэнгли Сорью, персонаж аниме и манги «Евангелион». Слева на … Википедия
Скромность — Купидон, Виллиама Бугро, 1875; край крыла стыдливо прикрывает гениталии Скромность черта характера человека, выражающаяся в следующем: умеренность во всех требованиях; не стремление к богатству и р … Википедия